셰익스피어희극 (1) 썸네일형 리스트형 셰익스피어 희극 '한여름 밤의 꿈'을 전라도 버전으로 바꾼다면 셰익스피어 희극 '한여름 밤의 꿈'을 전라도 버전으로 바꾼다면셰익스피어의 희곡 ‘한여름 밤의 꿈’을 전라도 사투리로 각색하는 작업은 원작의 분위기와 유머를 살리면서도 전라도 지역의 고유한 언어적 특성과 문화를 반영하는 것이 중요합니다. 이를 위해 다음과 같은 방법을 고려할 수 있습니다.1. 인물의 대사에 전라도 사투리 적용셰익스피어의 캐릭터들은 각기 다른 성격과 사회적 배경을 가지고 있습니다. 이들의 대사를 전라도 사투리로 번역하면 다음과 같이 변환할 수 있습니다. 헬레나의 대사: 원문: "Love looks not with the eyes, but with the mind, and therefore is winged Cupid painted blind." 전라도 사투리: "사랑은 눈으.. 이전 1 다음